×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站，表示你同意我們的 cookie 政策.

立即開始學習本課
image

Slow Chinese Without Intro Music, 016. 說曹操，曹操到 - Say Cao Cao, Cao Cao arrives

016. 說 曹操 ，曹操 到 - Say Cao Cao, Cao Cao arrives

今天 給 大家 介紹 一句 非常 流行 的 俗語 ： 說 曹操 ， 曹操 到 。

漢語 水平 考試 (HSK) 中有 這樣 一道 題 ：

“ 說 曹操 ， 曹操 到 ” 中 的 “ 曹操 ” 指 的 是 誰 ？ 選項 一 ： 我 ； 選項 二 ： 曹操 ； 選項 三 ： 我要 等 的 人 。

正確 答案 是 三 ： 我要 等 的 人 。 為 什麼 是 這樣 呢 ？

這要 從 古代 的 一件 事情 說起 。 漢朝 最後 幾年 ， 最後 一位 皇帝 漢獻帝 已經 沒有 實力 ， 有 幾位 軍閥 就要 謀殺 漢獻帝 。

漢獻帝 為 了 逃命 必須 流亡 。 當時 的 情況 非常 危險 ， 軍閥 隨時 可能 出現 。 皇帝 身邊 的 人 向 漢獻帝 推薦 曹操 。 曹操 是 當時 著名 的 將軍 ， 他 還有 足夠 的 實力 可以 保護 皇帝 。 皇帝 還 沒有 派出 信使 ， 曹操 的 軍隊 就 突然 到達 ， 順利 保護 了 漢獻帝 ， 還 打敗 了 追殺 皇帝 的 軍閥 。

現在 ， 如果 人們 正在 談論 另 一個 人 的 時候 ， 那個 人 突然 出現 了 ， 人們 就 說 “ 說 曹操 ， 曹操 到 ”。 在 這裡 ，“ 曹操 ” 可不是 真正 的 曹操 ， 他 已經 是 兩千年 以前 的 人 了 。 人們 這樣 說 ， 是 因為 事情 很巧 而 感到 驚訝 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

016. 說 曹操 ，曹操 到 - Say Cao Cao, Cao Cao arrives |Speak of|||Speak of|||||shows up 016. Sag Cao Cao, Cao Cao kommt – Sag Cao Cao, Cao Cao kommt 016. Say Cao Cao, Cao Cao arrives 016. 曹操と言う、曹操が到着する - 曹操と言う、曹操が到着する

今天 給 大家 介紹 一句 非常 流行 的 俗語 ： 說 曹操 ， 曹操 到 。 |||introduce|a phrase||popular||saying||Cao Cao|| Today I will introduce a very popular saying: Speak of Cao Cao, and Cao Cao arrives.

漢語 水平 考試 (HSK) 中有 這樣 一道 題 ： Chinese language|Proficiency|exam question|HSK Exam|includes||one|question In the Chinese Proficiency Test (HSK), there is a question like this:

“ 說 曹操 ， 曹操 到 ” 中 的 “ 曹操 ” 指 的 是 誰 ？ |||||||refers to||| Who does "Cao Cao" refer to in the saying "Speak of Cao Cao, and Cao Cao arrives"? 選項 一 ： 我 ； 選項 二 ： 曹操 ； 選項 三 ： 我要 等 的 人 。 Options||||||Option||I want||| Option one: me; option two: Cao Cao; option three: the person I'm waiting for.

正確 答案 是 三 ： 我要 等 的 人 。 Correct|The answer|||||| The correct answer is option three: the person I'm waiting for. 為 什麼 是 這樣 呢 ？ Why is it like this?

這要 從 古代 的 一件 事情 說起 。 "This starts"||ancient times||||"talk about" This story goes back to ancient times. 漢朝 最後 幾年 ， 最後 一位 皇帝 漢獻帝 已經 沒有 實力 ， 有 幾位 軍閥 就要 謀殺 漢獻帝 。 Han Dynasty||few years|||emperor|Emperor Xian|||power||several|Warlords|about to|murder|Emperor Xian In the final years of the Han Dynasty, the last emperor, Han Xian Emperor, had no real power and was about to be assassinated by several warlords.

漢獻帝 為 了 逃命 必須 流亡 。 |||flee for life|must|Exile In order to escape, Han Xian Emperor had to go into exile. 當時 的 情況 非常 危險 ， 軍閥 隨時 可能 出現 。 At that time||situation||dangerous|Warlords|at any time||show up The situation was very dangerous at that time, and warlords could appear at any time. 皇帝 身邊 的 人 向 漢獻帝 推薦 曹操 。 emperor|beside the emperor|||"to"|Emperor Xian|recommend| The people around the emperor recommended Cao Cao to Emperor Xian of Han. 曹操 是 當時 著名 的 將軍 ， 他 還有 足夠 的 實力 可以 保護 皇帝 。 ||"at that time"|||general|||enough||strength||protect|emperor Cao Cao was a famous general at that time, and he had enough power to protect the emperor. 皇帝 還 沒有 派出 信使 ， 曹操 的 軍隊 就 突然 到達 ， 順利 保護 了 漢獻帝 ， 還 打敗 了 追殺 皇帝 的 軍閥 。 ||has not|dispatched|messenger|||army||suddenly arrived|arrived at|successfully|protected||||defeated||pursuing and killing|||warlord Before the emperor sent out messengers, Cao Cao's army suddenly arrived and successfully protected Emperor Xian of Han, defeating the warlords who were chasing the emperor.

現在 ， 如果 人們 正在 談論 另 一個 人 的 時候 ， 那個 人 突然 出現 了 ， 人們 就 說 “ 說 曹操 ， 曹操 到 ”。 ||||talking about|another|||||||||||||||| Now, when people are talking about someone, if that person suddenly appears, people would say 'speak of Cao Cao, and Cao Cao arrives.' 在 這裡 ，“ 曹操 ” 可不是 真正 的 曹操 ， 他 已經 是 兩千年 以前 的 人 了 。 |||"isn't really"|real||||||two thousand years|||person| Here, 'Cao Cao' is not the real Cao Cao, he lived two thousand years ago. 人們 這樣 說 ， 是 因為 事情 很巧 而 感到 驚訝 。 ||||||"very coincidental"||felt|Surprised People say this because they are surprised by the coincidence.